《霍亂時期的愛情》的版本及翻譯

世間的翻譯,從無最高,所謂最高,唯有一言:能夠還原。

曾見有新經典的人提到翻譯 應不增不減,忠實原文 。

竊以為,這只能算是個紀律,不能當成原則。

要成為原則的東西,一定是你能翻過來,就要能還回去。

否則,你是翻譯必將大有問題。

在 還回去 的原則下,實在有太多太多的 名譯 必將原形畢露。

這些文字其實是只個附屬產物。

原本只是想看看新經典版所謂的 全譯 到底 全 在哪里,老版又到底刪節了多少,于是對照了兩個譯本。

其實找起來不費事,刪的都是情欲戲,翻到這些部分對比一下便可一清二楚,并不值得大費周折地去比比畫畫。

需要費點周折的,是比較一下兩版間的差異,加之這兩天在網上也看到不少關于譯本的爭論,便隨手揀幾例錄上來,附上西語原文,想想如今懂英語的多,英語水平高的人也多,而且英文譯本令老馬甚是中意,便附上英譯,以備對比。

文中所謂 舊 指網上 備受推崇 的黑龍江版(蔣宗曹、姜風光譯,尹承東校), 新 則是新經典剛剛出品的南海出版公司版(楊玲譯)。

驻马店| 香港香港| 大兴安岭| 铜陵| 台湾台湾| 海宁| 安岳| 宁国| 吴忠| 汝州| 库尔勒| 阿坝| 阳江| 延边| 自贡| 枣阳| 牡丹江| 东方| 霍邱| 潜江| 内蒙古呼和浩特| 泰安| 台湾台湾| 唐山| 安徽合肥| 阿坝| 吴忠| 泗洪| 株洲| 盐城| 昭通| 迪庆| 营口| 资阳| 香港香港| 深圳| 乐平| 白沙| 平凉| 琼中| 塔城| 仁怀| 河源| 大兴安岭| 仙桃| 荆州| 那曲| 简阳| 张家口| 克孜勒苏| 泰兴| 嘉峪关| 宜昌| 清远| 诸暨| 迪庆| 济源| 包头| 临汾| 滨州| 铜陵| 燕郊| 九江| 垦利| 烟台| 博尔塔拉| 湖南长沙| 晋城| 吉安| 巴彦淖尔市| 天水| 汉中| 亳州| 简阳| 铜陵| 大庆| 新沂| 鹰潭| 辽源| 辽阳| 营口| 邳州| 怒江| 义乌| 衢州| 连云港| 五家渠| 邹平| 攀枝花| 大庆| 温州| 驻马店| 醴陵| 莒县| 铜川| 章丘| 扬州| 山南| 黄南| 高密| 舟山| 海拉尔| 石嘴山| 烟台| 宁德| 盘锦| 温岭| 海丰| 防城港| 绥化| 扬州| 渭南| 保山| 禹州| 龙口| 桐乡| 绥化| 河北石家庄| 沧州| 萍乡| 南充| 六盘水| 庆阳| 正定| 喀什| 衡水| 清远| 黄冈| 乐山| 海南海口| 乐清| 中卫| 洛阳| 武夷山| 运城| 衡水| 巴彦淖尔市| 十堰| 昌吉| 保定| 泗洪| 明港| 大同| 泸州| 惠东| 肇庆| 毕节| 文山| 靖江| 镇江| 济南| 简阳| 海宁| 山东青岛| 江西南昌| 慈溪| 陵水| 保定| 湘潭| 德宏| 揭阳| 九江| 红河| 盐城| 绵阳| 广安| 梧州| 大同| 德阳| 锡林郭勒| 湖南长沙| 铜陵| 包头| 河池| 内江| 明港| 河南郑州| 仙桃| 三河| 十堰| 荣成| 庄河| 宜昌| 荆门| 定州| 乐山| 琼海| 石狮| 河池| 咸阳| 林芝| 长治| 孝感| 铜陵| 阳江| 临夏| 宜昌| 天长| 丽水| 荆州| 泰兴| 长治| 黄石| 吉林长春| 天水| 漳州| 咸宁| 渭南| 益阳| 岳阳| 菏泽| 建湖| 长垣| 洛阳| 珠海| 绍兴| 东阳| 淄博| 长垣| 广元| 鹤壁| 嘉兴| 嘉善| 湖州| 醴陵| 揭阳| 池州| 益阳| 蚌埠| 邹平| 凉山| 深圳| 张家界| 衢州| 潍坊| 塔城| 牡丹江| 简阳| 大庆| 临夏| 江门| 嘉兴| 唐山| 阿拉尔| 张掖| 永康| 乌兰察布| 台湾台湾| 楚雄| 江门| 曲靖| 兴安盟| 鸡西| 商丘| 甘孜| 徐州| 钦州| 咸阳| 伊犁| 萍乡| 毕节| 庄河| 宝应县| 四平| 巴中| 通化| 泸州| 张掖| 丽水| 金坛| 北海| 宜宾| 吕梁| 海东| 漯河| 海宁| 河池| 黔南| 中卫| 安岳| 和田| 新沂| 张家口| 清徐| 海宁| 巢湖| 桓台| 呼伦贝尔| 灌南| 如东| 湖北武汉| 双鸭山| 阿坝| 保亭| 眉山| 酒泉| 南充| 莒县| 马鞍山| 克拉玛依|